If you put the tilde over the n in the first Dona you then have (in English) donya. A very important word that signifies respect for an elderly female. Don is the equivalent for a male. Check the sign next time you are there. Sorry I don't have a Spanish keyboard on this device.
As in Don Julio, has nothing to do with the name Donald.