Jump to content
Chapala.com Webboard

Ceiling?


DeborahM

Recommended Posts

A friend of mine did a ceiling like this- she was distressed because when they varnished them, they spread them out on black plastic sheets, and the varnish of course went through and basically glued the mats to the plastic, But then she realized that this was actually a good thing- the plastic stuck-on side of course was installed on the upper side and provided a further layer of protection from moisture and bugs entering from the top.

Link to comment
Share on other sites

7 hours ago, DeborahM said:

THANKS!!

 

DeborahM, it's not thatch.  It's petate, and not patate.  Petate is a woven reed mat used to create a ceiling, usually with beams underneath and tile on top to make the roof.  Thatch (at least around Lakeside) is made with palm leaves, still on their stems, layered onto a framework. 

And that guy jonnywhatsis is wrong about screwdriver, too.  It's desarmador, not what he said (desamador).  Spelling makes a difference to pronunciation.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desarmador

Petate on Bicycle.jpg

petate-mexican-mat-MB1EPT.jpg

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

14 hours ago, ComputerGuy said:

Slainte is correct. It's a petate roof. No discussion.

Wouldn't it be a cielo de petate? A roof (techo) is the top but the underside that is exposed to the room below is the ceiling (cielo).

Link to comment
Share on other sites

28 minutes ago, AngusMactavish said:

Wouldn't it be a cielo de petate? A roof (techo) is the top but the underside that is exposed to the room below is the ceiling (cielo).

OK here we go…….

Top floor. always, techo  encima la viga. ……….abajo la viga  or between floors, cielo.

Tepetate is barren land, nothing to do with construction or buildings.

Edited by slainte39
Link to comment
Share on other sites

13 minutes ago, Ferret said:

I thought I heard the word as "TEpetate". I am now wondering if that was a local combination of the words "TEcho" and "petate". Don't know but am curious. This was in San Pancho when discussing our house build.

Tepetate is a natural substance mined locally that is used in many foundations to make a hard compacted base in the excavation, before footings are poured in concrete.     It is delivered by dump trucks and looks like a greyish/brown lightweight powder; once it is really tamped down hard it can become almost like rock again.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tepetate

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...