slobo Posted August 6, 2010 Report Share Posted August 6, 2010 Poor translation, however, Tenacatita will end up as a giant "Resort" full of tourists, peasants will live in dormitories hidden from the guests, while they learn to serve drinks with umbrellas. Money does buy power. Spanish to English translation from MilenioShow romanization Tenacatita, winning violence 27 detainees and three wounded by gunfire, nighttime raid balance of the state police against residents of the village. There are complaint with the CEDHJ. * * * Fri, 06/08/2010 - 5:57 A police barrier was closed admissions to the affected community in the operation that took place on Thursday. Public Guadalajara .- Yesterday evening, one by one and watched by dozens of police, the peasants went home crestfallen and businesses Tenacatita beach to collect what remained of their belongings. Then they were forced to leave the village without delay. They had been doubled after 24 hours of violence and tear that led to the imprisonment of many of its neighbors, and were forced to resign over a half century of possession. "They have felt abandoned," said the former councilman Salvador Magana, who was one of the main spokespersons for the crisis and described the final moments of the disadvantageous resistance. The eviction of Aug. 4, before dawn, by a court order in favor of the estate Rodenas, was transformed into scenes of violence, between 22:00 am and two in the morning yesterday. The police made 200 detonations of firearms and, depending on the version of the peasants, would have to 27 detainees, including three bullet wounds. The facts were raised after the police tried to "break" the encampment in the road out of the coast, which had taken possession yesterday morning. The hit took ten trips of materials to make the catch insurmountable advantage that police officers had set up two roadblocks to prevent their return to claim their belongings. This is the version of events that hours later, federal deputy for the Labour Party, Enrique Ibarra Pedroza, before the State Human Rights Commission of Jalisco. The irritation of the inhabitants began at an early stage of the eviction. "Backed by the state police civilian dressed in yellow, I suppose to identify themselves, helped to carry out acts of vandalism, they took all the belongings of the residents and threw into the street, also destroyed houses and huts and broken glass house and car, drove home and hotels, take into account that an eviction should be assisted in every home by the secretary doing the same. " The sit-in place for those affected. When the police tried to "blow it", shots were fired. At the end of the coach after the departure of the clerk of the court, began the assault by police to "bust" the fence that prevented them from leaving. Gunshots were heard, there were arrests and many residents had to flee by swimming the river purification. So ran the prediction of the owner of Rodenas, Jose Maria Andres Villalobos, who a couple of years ago had warned that landholders would drive the "even at chingadazos" (La Jornada Jalisco, June 30, 2008). Today, expects to begin to realize his dream of a luxury hotel with golf course. The residents of El Rebalsito still had energy to block more than two hours the federal highway 200, until shortly after noon. Throughout the day there were statements in the media outraged deputies in favor or against. And the National Farmers Confederation threatened to resurrect the camp to demand the return of the federal zone farmers, traders and fishermen stripped. But yesterday the prisoners sleep in cells or in the hospital, and their families do not find comfort. Yesterday, neighbors took out their belongings from the population. No official version of the Jalisco government about what happened. Those arrested, beaten Found severely beaten in the cells of the Public Prosecutor of the inhabitants of El Cihuatlán Rebalsito were arrested early yesterday by the State Police. In the court of first instance Cihuatlán statement was taken, but the agency refused to provide information on the status of detainees. It was learned that three wounded by gunfire: Guadalupe Israel, Fabián Vera Cruz and Jose Flores, the last 75 years, they will be placed in the hospital nursing Cihuatlán regional. There are 27 people available to the public prosecutor of the town. There was no official government version of the facts of Jalisco Tenacatita. Jose Maria Andres Villalobos, the trader who received the eviction, has an application for public to give their version that has not responded. (Cihuatlán. Pedro Silva) Agustin del Castillo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trailrunner Posted August 6, 2010 Report Share Posted August 6, 2010 SLOBO, please say you got this from The Onion. Tenacatita is my favorite beach. I buried my mother there. Say it ain't so. Where did you get this? Mexican Trailrunner Link to comment Share on other sites More sharing options...
LaChula Posted August 6, 2010 Report Share Posted August 6, 2010 Poor translation, however, Tenacatita will end up as a giant "Resort" full of tourists, peasants will live in dormitories hidden from the guests, while they learn to serve drinks with umbrellas. Money does buy power. Spanish to English translation from MilenioShow romanization Tenacatita, winning violence 27 detainees and three wounded by gunfire, nighttime raid balance of the state police against residents of the village. There are complaint with the CEDHJ. * * * Fri, 06/08/2010 - 5:57 A police barrier was closed admissions to the affected community in the operation that took place on Thursday. Public Guadalajara .- Yesterday evening, one by one and watched by dozens of police, the peasants went home crestfallen and businesses Tenacatita beach to collect what remained of their belongings. Then they were forced to leave the village without delay. They had been doubled after 24 hours of violence and tear that led to the imprisonment of many of its neighbors, and were forced to resign over a half century of possession. "They have felt abandoned," said the former councilman Salvador Magana, who was one of the main spokespersons for the crisis and described the final moments of the disadvantageous resistance. The eviction of Aug. 4, before dawn, by a court order in favor of the estate Rodenas, was transformed into scenes of violence, between 22:00 am and two in the morning yesterday. The police made 200 detonations of firearms and, depending on the version of the peasants, would have to 27 detainees, including three bullet wounds. The facts were raised after the police tried to "break" the encampment in the road out of the coast, which had taken possession yesterday morning. The hit took ten trips of materials to make the catch insurmountable advantage that police officers had set up two roadblocks to prevent their return to claim their belongings. This is the version of events that hours later, federal deputy for the Labour Party, Enrique Ibarra Pedroza, before the State Human Rights Commission of Jalisco. The irritation of the inhabitants began at an early stage of the eviction. "Backed by the state police civilian dressed in yellow, I suppose to identify themselves, helped to carry out acts of vandalism, they took all the belongings of the residents and threw into the street, also destroyed houses and huts and broken glass house and car, drove home and hotels, take into account that an eviction should be assisted in every home by the secretary doing the same. " The sit-in place for those affected. When the police tried to "blow it", shots were fired. At the end of the coach after the departure of the clerk of the court, began the assault by police to "bust" the fence that prevented them from leaving. Gunshots were heard, there were arrests and many residents had to flee by swimming the river purification. So ran the prediction of the owner of Rodenas, Jose Maria Andres Villalobos, who a couple of years ago had warned that landholders would drive the "even at chingadazos" (La Jornada Jalisco, June 30, 2008). Today, expects to begin to realize his dream of a luxury hotel with golf course. The residents of El Rebalsito still had energy to block more than two hours the federal highway 200, until shortly after noon. Throughout the day there were statements in the media outraged deputies in favor or against. And the National Farmers Confederation threatened to resurrect the camp to demand the return of the federal zone farmers, traders and fishermen stripped. But yesterday the prisoners sleep in cells or in the hospital, and their families do not find comfort. Yesterday, neighbors took out their belongings from the population. No official version of the Jalisco government about what happened. Those arrested, beaten Found severely beaten in the cells of the Public Prosecutor of the inhabitants of El Cihuatlán Rebalsito were arrested early yesterday by the State Police. In the court of first instance Cihuatlán statement was taken, but the agency refused to provide information on the status of detainees. It was learned that three wounded by gunfire: Guadalupe Israel, Fabián Vera Cruz and Jose Flores, the last 75 years, they will be placed in the hospital nursing Cihuatlán regional. There are 27 people available to the public prosecutor of the town. There was no official government version of the facts of Jalisco Tenacatita. Jose Maria Andres Villalobos, the trader who received the eviction, has an application for public to give their version that has not responded. (Cihuatlán. Pedro Silva) Agustin del Castillo SLOBO, do you have the original link, in Spanish? Por favor. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TWolf Posted August 6, 2010 Report Share Posted August 6, 2010 Here's the story in English. Maybe the same source he used. http://tenacatita.blogspot.com/2010/08/tenacatita-eviction.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
slobo Posted August 6, 2010 Author Report Share Posted August 6, 2010 I.m sorry it is true. http://www.milenio.com/node/502634 Link to comment Share on other sites More sharing options...
hvonbeers Posted August 6, 2010 Report Share Posted August 6, 2010 How very sad, and there is nothing we can do. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.