When US tax time comes each year, and I am waiting for documents from the US, I always go to the post office in Chapala and there they are.
So, if you are expecting something it would not hurt to go check. The man in the post office is the same man who what in our post office in Ajijic for many years.